ドメイン売買、5,000ドルで売ってみた
2009/01/16
実はもう去年(2008年)の6月の頃のことなんですが、記憶が完全になくなる前に書いておくことにしました。
売却したドメイン名は「数字3文字.com」、買い手はチェコ共和国プラハの代理店。
もともと数ヶ月に一回は他の所からメールでオファーが来てたのですが、どれも金額が低すぎたので sorry していました。しかし上記代理店からはいきなり、下記のようなメールが送られて来ました。
2008/06/12 19:04
Hello,
I would be interested in buying the ***.com domain name. Please let me know if you would consider selling. I would be prepared to make you an offer of $5000 US and any transaction could be handled securely through Escrow.com.Best regards,
「Escrow.com を使って $5,000 US でドメインを売る気があるか？」と理解したので、以下のように返信しました。もちろん翻訳サイト使いまくりです。
Dear ***
My name is Hiroyuki Echizenya.
I am writing this mail from Yokohama Japan.Thank you for your email concerning ***.com domain name.
If it is possible to prepay it with Paypal – webmaster@***.com , I may sell it to you.
I will correspond promptly.Best Regards,
まず私は日本人ですと英語に弱いことをカミングアウトしました。またEscrow.com を使ったこともなく、どういうものかさえ分からなかったので「Paypal に即金で$5,000 US入金してくれれば売ってあげますよ。」とかなり強気な交渉にすることにしました。（どうせダメ元です）
2008/06/12 21:21
Dear Hiroyuki Echizenya,
we would like to do the transaction through escrow.com . If you are happy with this,we can start the transaction today. You can find more about the escrow process here https://escrow.com/solutions/escrow/process.asp.
Best Regards,
「escrow.comを通してくれないか？私たちは今日から手続きを始める事ができる。escrow.comのプロセスを見て欲しい。」との返事。う～ん、どうやら本気のようです。しょうがないので上記HPを翻訳サイトにかけながら読みました。
- AさんがBさんにドメインを売りたい場合、Aさんはescrow.comにドメインをBさんに売ること（金額や手数料などの条件を含む）申請する。
- escrow.comはBさんにAさんから「売り」があったことを知らせる。Bさんはescrow.comに「買い」の意志表示をし、escrow.comに代金を支払う。
- escrow.comがBさんからの入金を確認したら、Aさんに知らせ、ドメインをBさんに売るように促す。
- Bさんにドメインの所有権が移り、whoisが書き換えられたのをescrow.comが確認したら、escrow.comからAさんに代金が入金され、取引終了。
まあ書いてしまえば簡単ですが、不慣れな上に英語ですから色々とありました。
例えば…
2008/06/12 22:02
Hi,
please restart the transaction using this email address: ***@***.***
This is because we already have an escrow.com account on that email address.
Sorry for the inconvenience caused,regards
Dear ***
Sorry, I resterted the transaction.
Best regards
メールを送ってきたアドレスが相手のescrow.comのアカウントとは限りません。
sellする前にescrow.comのアカウントのメールアドレスを確認しましょう。
2008/06/12 23:14
Dear Echizenya Hiroyuki,
the money has been wired to the escrow.com account. It should be there in a few days.
Thank you for your cooperation and I wish you a nice day.With regards,
Dear ***
Thanks your payment.
I moved domain, please wait procedure completion.My email address is changed, hiroyuki@echizenya.biz
The future, please sent it address.Manage ***.com is Melbourne IT.
http://www.melbourneit.com.au/Please tell me you want have others.
Thanks.
売却するドメインをメインのメールアドレスにしてる場合は、当たり前ですが違うメールアドレスにスイッチしなければいけません。escrow.comはもちろん、他のWEBサービスも全部です。これがやたら多くて骨が折れました。
escrow.comに入金があったら、いよいよドメインの譲渡をするわけですが、日本国内のドメイン管理会社に電話かけたら「うちのサービスではチェコ（日本国外）には譲渡できません。」と言われ、一旦、上流のメルボルンITへの移管を勧められました。
メルボルンITへの移管が終わったら、レジストリキー（これがあればなんでもできる！）を発行して、相手にメールします。受け取ったレジストリキーで相手がドメインの所有情報などを書き換えれば取引成立。
更新情報がwhoisに反映され、escrow.comが確認したら、売買手数料（相手が今回は相手が負担、選べます）とWire Fee（電信送金手数料、今回は$40 US）を引いた代金（$4,960 US）がescrow.comからドル立てで日本の銀行に振り込まれます。
2008/06/17 18:31
Dear Echizenya Hiroyuki,
we have now received the domain and released the funds from escrow.com.
It was a pleasure doing business with you. If you have any other domains
for sale, please send me a list.With regards,
「今ドメインを受け取った、そしてescrow.comのファンドをリリースした。お前と仕事できて喜んでいる。他にドメインがあったらリストくれ。」
毎度おーきに！
今回のEメールのやりとりは「福野礼一郎 クルマの神様 創刊準備号」の「通販でフェラーリを買う方法」を大いに参考にさせていただきました。ありがとうございます。
話は少しさかのぼりますが、escrow.comのプロフィール登録時に電信送金を選ぶと、自分の銀行口座を登録しなければなりません。海外から日本の銀行の口座に電子電信送金してもらう場合、一体どうすれば（入力）いいのかわかりませんでしたので、みずほ銀行に直接行って聞いてきました。いつもはお世話にならない階に丁重に通され色々質問させていただいたところ、みずほ銀行麹町支店の場合…
入金指定銀行(PAYING BANK) : MIZUHO BANK, LTD.
支店名(A/C WITH BRANCH) : KOJIMACHI BRANCH
みずほ銀行 SWIFT CODE : MHBKJPJT
口座番号(A/C NUMBER) : ***(支店コード)-*******(口座番号)
となるようです。ご親切にコピーまでいただきました。
ここで重要なのは SWIFT CODE です。escrow.comでは支店名を入れるところがなかったと思うのですが、 MIZUHO BANK, LTD. KOJIMACHI BRANCH と続けて入れればいいとのこと、意外とアナログなようです。ついでに連絡先電話番号を確認しておきましょう、私はこれを機に携帯に変更しました。
＃シティバンクに口座があれば楽なようです。
さて取引終了して数日が経ち、「もしかして騙されたかも」と不安になりかけた頃、みずほ銀行から「外国から送金がありました。為替法の改正により取引を証明するものと身分証明書が必要です。」と携帯に連絡が来ました。待ってましたとばかりescrow.comから届いた明細（メール）をプリントアウトし、運転免許証の200%コピーとともに、支店の為替担当者にファックスすると、数分後に代金が当日のレート(約$1=107円)で計算され、手数料2,500円を引いて無事口座に入金されました。
あ～長かった、はじめてメールをもらって1週間も経ってないんですが…どっと疲れました。
あっ、取引をスムーズに行うコツは世界時計を表示させながら、時差・曜日・日付を考慮してメールや手続きをしていくこと。代理店はチェコ、escrow.comはカルフォルニア、私は日本なので、下手すると1工程に数日かかってしまいます。
[後日談]
その後、あっちこっちに新メールアドレス、新URLの変更を連絡し、名刺も作り変え、サイトを移植（未だに終わってません）しと色々大変でした。あまり安いと手間ばっかりかかって大変だと思います。
「数字3文字.com」というドメインで$5,000 USはDNJournal.com Year to Date Domain Sales Chartsを見る限りでは、決して高くなく、いやかなり安かったかも？というお値段ですが、話のネタにするには十分（逆に中途半端？）な金額だったと思います。